1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,836
(အမိုက်စားသီချင်း)

4
00:00:30,586 --> 00:00:33,255
(မာန်ဖီ)

5
00:00:36,508 --> 00:00:39,311
(မိန်းမ ညည်း)

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,295
(မာန်ဖီ)

7
00:01:10,425 --> 00:01:12,661
(အမိုက်စားသီချင်း)

8
00:01:33,715 --> 00:01:36,551
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

9
00:03:54,489 --> 00:03:56,691
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

10
00:04:12,674 --> 00:04:15,777
(အမိုက်စား ပတ်ဝန်းကျင်ဂီတ)

11
00:05:00,755 --> 00:05:01,807
- [အမျိုးသမီး] ပေါလု။

12
00:05:09,781 --> 00:05:10,715
- Holloway

13
00:05:15,837 --> 00:05:16,738
ဒါရီယန်။

14
00:05:27,749 --> 00:05:28,617
(Buzzer rings)

15
00:05:28,733 --> 00:05:29,668
- ပိုကောင်းတယ်၊ Briggs။

16
00:05:30,802 --> 00:05:31,903
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုက္ခအချက်ပြမှုတစ်ခုရရှိပါသည်။

17
00:05:33,705 --> 00:05:35,624
- [Darian] အဆက်အသွယ် ထူထောင်ပြီးပြီလား။

18
00:05:35,740 --> 00:05:37,692
- မဖြစ်သေးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အမြင်အာရုံရလာတယ်။

19
00:05:37,809 --> 00:05:40,762
၎င်းတို့သည် အရှေ့တောင်ဘက်တွင် ကလစ် 30,000 ခန့်ရှိသည်။

20
00:05:40,879 --> 00:05:42,747
သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေး သင်္ဘောငယ်နှင့်တူသည်။

21
00:05:43,798 --> 00:05:44,900
တော်တော်လမ်းထဲက။

22
00:05:45,016 --> 00:05:46,768
- ဆက်ကြိုးစားပါ၊ ငါချက်ချင်းနေမယ်။

23
00:05:47,886 --> 00:05:50,822
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

24
00:06:11,810 --> 00:06:12,794
- [ယောက်ျား] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

25
00:06:12,911 --> 00:06:13,762
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

26
00:06:15,914 --> 00:06:18,700
- တစ်နှစ်သုံး။

27
00:06:18,817 --> 00:06:20,719
(ရယ်လျက်)

28
00:06:20,835 --> 00:06:21,953
မင်းရဲ့လက်အိတ်ကို ယူလိုက်ပါ ကလေး။

29
00:06:22,070 --> 00:06:24,773
- သြော်၊ လာ၊ လူ။

30
00:06:24,890 --> 00:06:26,691
ငါမလှုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ထိုအရာသည် ငါတစ်ယောက်တည်း၊

31
00:06:26,808 --> 00:06:27,859
ငါချိုးလိုက်ရင်၊

32
00:06:27,976 --> 00:06:29,728
ဝယ်မယ့်သူမရှိဘူးလား။

33
00:06:31,780 --> 00:06:32,697
- သိရန်မစောင့်နိုင်ပါ။

34
00:06:32,814 --> 00:06:33,899
ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

35
00:06:35,917 --> 00:06:38,620
- ကောင်းပြီ၊ ပါဝါပေးထားပါ။
သင်္ဘောတစ်စင်းလုံး တစ်လ။

36
00:06:39,004 --> 00:06:40,822
မင်းက ငါတို့ကို ပြေးလွှားနေတာပဲ။

37
00:06:40,939 --> 00:06:41,957
အိမ်အပြန်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

38
00:06:42,073 --> 00:06:43,675
- အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

39
00:06:43,792 --> 00:06:44,893
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကျွန်တော်တို့ အနားယူခဲ့ပါတယ်။

40
00:06:46,027 --> 00:06:48,630
ဆွဲဆောင်နေစရာ မလိုပါဘူး။
မလိုအပ်သောအာရုံ

41
00:06:48,747 --> 00:06:50,815
ငါတို့က အဲဒါကို ခိုးကြည့်တဲ့အခါ။

42
00:06:52,767 --> 00:06:54,869
မင်းသိပါတယ်၊ ရူဘီနီကို လက်သင့်ခံရမယ်။

43
00:06:54,986 --> 00:06:56,004
သူက ထက်မြက်တယ်။

44
00:07:01,009 --> 00:07:03,745
- မင်းထင်ခဲ့တာ
၎င်းကို သိုလှောင်မှုမှ ရွှေ့ပါ။

45
00:07:03,862 --> 00:07:04,913
- စက်ခန်းအပြည့်။

46
00:07:05,030 --> 00:07:07,682
ငါတို့ အဲဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
အလွတ် pod ခန်း။

47
00:07:07,799 --> 00:07:08,783
- အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

48
00:07:08,900 --> 00:07:09,868
လော့ခ်ကို ယူသွားပါ။

49
00:07:10,869 --> 00:07:13,838
- ငါအဲဒါကိုမကောက်ဘူး။
ဟိုဘက်ဒီဘက် တောက်လျှောက်။

50
00:07:13,955 --> 00:07:14,956
ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ကူးရှိလဲ။

51
00:07:15,073 --> 00:07:16,725
အဲဒီအရာက အလေးချိန်လား?

52
00:07:16,841 --> 00:07:17,993
တာဗာကို ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

53
00:07:18,109 --> 00:07:20,729
- နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်ကြည့်တော့ Mason၊

54
00:07:20,845 --> 00:07:21,947
ကျွန်တော်က ဒီသင်္ဘောရဲ့ ကပ္ပတိန်ပါ။

55
00:07:22,063 --> 00:07:23,848
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကပ္ပတိန် သေသွားပြီ။

56
00:07:23,965 --> 00:07:24,966
- ပြီးတော့ မင်းနဲ့ Riley ကို ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

57
00:07:25,083 --> 00:07:27,769
Thanatos ကို လော့ခ်ချရန်။

58
00:07:27,886 --> 00:07:29,721
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

59
00:07:30,872 --> 00:07:31,973
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ကြီး။

60
00:07:37,929 --> 00:07:39,731
အဲဒါကို ငါတို့ မှန်လိမ့်မယ်။

61
00:07:54,863 --> 00:07:57,799
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

62
00:08:14,983 --> 00:08:16,968
- ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား

63
00:08:17,085 --> 00:08:18,870
- ဟုတ်ပါတယ် Tarver။

64
00:08:18,987 --> 00:08:22,691
- ကျွန်တော် စိတ်ပူတယ်။
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့သော အရှိန်အဟုန်များ။

65
00:08:22,807 --> 00:08:25,977
Thanatos သည် သွေးထွက်အားကောင်းရုံသာမက၊

66
00:08:26,094 --> 00:08:28,046
၎င်းသည် စနစ်အတွင်းသို့ စိမ့်ဝင်နေပုံပေါ်သည်။

67
00:08:29,147 --> 00:08:31,066
- ဗိုင်းရပ်စ်လိုလား။

68
00:08:31,182 --> 00:08:33,118
- အဲဒါကို မခွဲခြားနိုင်သေးဘူး။

69
00:08:36,871 --> 00:08:38,773
- မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာကို ငါဖတ်မယ်။

70
00:08:38,890 --> 00:08:40,058
အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော့်မှာ သင်္ဘောစီးဖို့ရှိတယ်။

71
00:08:43,078 --> 00:08:43,978
- ဗိုလ်ကြီး။

72
00:08:46,781 --> 00:08:48,783
Briggs က မင်း လော့ခ်ချထားတယ်

73
00:08:52,804 --> 00:08:54,989
တစ်ခုခုကူညီနိုင်ရင်...

74
00:08:56,858 --> 00:08:58,810
- ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

75
00:08:58,927 --> 00:09:01,813
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

76
00:09:35,063 --> 00:09:35,964
- ကောင်းပြီ။

77
00:09:46,157 --> 00:09:48,126
- မင်း အဆက်အသွယ် ထူထောင်ထားတာ ငါမြင်တယ်။

78
00:09:48,243 --> 00:09:49,094
- အင်း။

79
00:09:54,232 --> 00:09:55,917
(နဂိုကတည်းက)

80
00:09:56,034 --> 00:09:56,885
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

81
00:09:57,986 --> 00:10:00,021
- (ညည်းတွား) လက်ရှိအလျင်၊

82
00:10:00,138 --> 00:10:02,791
ငါတို့ မနက်ဖြန် လှိမ့်မယ်။
ညစာစားရင်း

83
00:10:02,907 --> 00:10:05,794
- အိုး၊ ငါ့ကို ချိစ်ဘာဂါအတွက် ချလိုက်ပါ။

84
00:10:05,910 --> 00:10:07,061
ဘာအရသာရှိလဲ မေ့လုမတတ်

85
00:10:07,178 --> 00:10:09,964
အခြောက်ခံပြီး အအေးခံပြီး တစ်နှစ်ကြာအောင် စားပါ။

86
00:10:10,081 --> 00:10:12,917
- ငါတို့ ဘာကြားလဲ။
အဲဒီနေ့သင်္ဘောကနေ

87
00:10:13,034 --> 00:10:14,052
- နောက်ဆုံးမိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဘာမှမရှိ။

88
00:10:14,169 --> 00:10:15,854
ငါသူတို့ကို ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

89
00:10:15,970 --> 00:10:17,172
ကျွန်တော် ဘာမှ မကြားလိုက်ဘူး။

90
00:10:17,288 --> 00:10:19,057
- [အမျိုးသမီး] တစ်ယောက်ယောက် ကြားနိုင်လား။

91
00:10:19,174 --> 00:10:20,091
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

92
00:10:21,075 --> 00:10:21,943
ဘယ်သူမဆို?

93
00:10:22,060 --> 00:10:22,877
- [Briggs] ငါတို့မင်းကိုဖတ်တယ်။

94
00:10:22,994 --> 00:10:23,862
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ ၊

95
00:10:23,978 --> 00:10:25,180
- [အမျိုးသမီး] ဒါက U.S.S. ဒိုင်ယာနာ။

96
00:10:27,031 --> 00:10:28,900
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ။

97
00:10:29,017 --> 00:10:30,885
- သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ထုတ်နိုင်ရမည်။

98
00:10:32,036 --> 00:10:33,138
- ဒါက အသင်းခေါင်းဆောင် Darian Holloway ဖြစ်ပါတယ်။

99
00:10:33,254 --> 00:10:34,923
U.S.S. ပန်ဒိုရာ။

100
00:10:35,039 --> 00:10:37,158
ငါတို့က မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊ ဘာလဲ။
မင်းအခြေအနေ ပြီးသွားပြီလား

101
00:10:38,226 --> 00:10:41,029
- [အမျိုးသမီး] အိုး ဘုရားသခင်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ ။

102
00:10:41,146 --> 00:10:41,996
ကူညီကြပါ!

103
00:10:43,998 --> 00:10:46,851
(မိန်းမအော်သံ)

104
00:10:46,968 --> 00:10:48,853
- Briggs၊ သင်တန်းတစ်ခုအစီအစဉ်
ဒိုင်ယာနာနှင့် အထိုင်ချရန်။

105
00:10:48,970 --> 00:10:50,038
ကြိမ်နှုန်းများကို ဆက်လက်စကင်န်ဖတ်ပါ။

106
00:10:50,155 --> 00:10:51,189
နောက်ထပ်ကူးစက်မှုများအတွက်။

107
00:10:51,306 --> 00:10:53,992
Landon၊ med bay ကိုပြင်ဆင်ပါ။
နောက်ထပ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများအတွက်

108
00:10:54,959 --> 00:10:56,060
- ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး၊

109
00:10:56,177 --> 00:10:58,897
ဒါပေမယ့် ငါ့စာချုပ်က ဘယ်မှာလဲ။
ဘာမှပြောမလား။

110
00:10:59,013 --> 00:11:02,851
ဖျက်သင်္ဘောများအကြောင်း၊ သို့မဟုတ် ဒုက္ခအချက်ပြမှုများအကြောင်း။

111
00:11:02,967 --> 00:11:03,902
- Akron ကိုမှတ်မိလား။

112
00:11:05,003 --> 00:11:06,237
သူတို့က မေမေဖြေတယ်။
ဤကဲ့သို့ အချက်ပြခြင်း၊

113
00:11:06,354 --> 00:11:08,139
သူတို့ ပျောက်နေတုန်းပဲ။

114
00:11:08,256 --> 00:11:10,925
- ပထမနိမိတ်မှာ
ဒုက္ခ၊ ငါတို့ အာမခံပေးမယ်။

115
00:11:12,260 --> 00:11:15,029
(တင်းမာသောဂီတ)

116
00:11:20,268 --> 00:11:21,169
- Holloway

117
00:11:25,940 --> 00:11:27,025
လမ်းကြောင်းသစ်ကို စတင်လိုက်ပါ။

118
00:11:30,962 --> 00:11:33,164
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

119
00:11:46,244 --> 00:11:48,012
- ငါအကူအညီတစ်ခုခုရနိုင်မလား။

120
00:11:48,129 --> 00:11:49,197
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

121
00:11:49,314 --> 00:11:50,315
- ငှက်ကလေးအတွက် ပြုံးပါ။

122
00:11:54,252 --> 00:11:56,020
- မင်းက အရမ်းလှတယ်။

123
00:11:56,137 --> 00:11:57,272
တာဗာ၊ မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာပြန်ယူ။

124
00:12:02,076 --> 00:12:03,978
- ဆိုက်ကပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

125
00:12:05,029 --> 00:12:07,198
(တင်းမာသောဂီတ)

126
00:12:58,333 --> 00:13:00,285
- အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

127
00:13:00,401 --> 00:13:02,203
- ကျွန်တော်မသိပါ။

128
00:13:02,320 --> 00:13:05,223
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာအောင် သူမ
တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။

129
00:13:06,190 --> 00:13:08,009
သူငါ့ကို တိုက်နေသလိုပဲ။

130
00:13:09,177 --> 00:13:10,178
- မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

131
00:13:10,295 --> 00:13:12,180
- [Riley] လှုပ်လှုပ်ရွရွ လှုပ်လှုပ်ရွရွ။

132
00:13:12,297 --> 00:13:13,298
Briggs ဆင်းသက်တာ ကောင်းပါတယ်။

133
00:13:13,414 --> 00:13:14,232
သိမ်းထားပါ Riley။

134
00:13:14,349 --> 00:13:16,117
အဲဒီကိုဝင်ပြီး ကြည့်ကြရအောင်
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

135
00:13:16,234 --> 00:13:18,019
- [Riley] ဘာပဲပြောပြော ဦးထုပ်။

136
00:13:20,221 --> 00:13:23,157
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

137
00:14:05,383 --> 00:14:07,218
- ဒီမှာသေပြီ။

138
00:14:12,373 --> 00:14:14,175
လျှပ်စစ်ယူနစ် အမှိုက်ပုံး။

139
00:14:15,410 --> 00:14:17,445
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆုတ်ဖြဲလိုက်ပုံရသည်။

140
00:14:22,483 --> 00:14:23,384
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

141
00:14:24,385 --> 00:14:27,205
- အိုး၊ နည်းနည်း ဆောင့်လိုက်၊ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

142
00:14:27,321 --> 00:14:29,374
(နဂိုကတည်းက)

143
00:14:30,508 --> 00:14:31,426
- Riley။

144
00:14:31,542 --> 00:14:33,361
အဲဒီထဲမှာ ပါဝါနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။

145
00:14:33,478 --> 00:14:37,165
- [Riley] ငါကြိုးစားနိုင်ပေမယ့်
အာမခံချက်မရှိပါ။

146
00:14:38,166 --> 00:14:39,167
- [Darian] ဆက်လုပ်ပါ။

147
00:14:39,283 --> 00:14:41,152
Mason၊ လေယာဉ်ကုန်းပတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

148
00:14:41,269 --> 00:14:42,303
- ခွင့်လွှတ်ပါ ဦးထုပ်။

149
00:14:43,388 --> 00:14:46,107
မင်းပြောတာပဲလား။
ငါတို့ကို လမ်းခွဲစေချင်တာလား

150
00:14:47,308 --> 00:14:50,078
- [Darian] Mason ငါကြားတယ်။

151
00:14:50,194 --> 00:14:51,095
- [Riley] ဆက်တွေးနေရုံပါပဲ။

152
00:14:51,212 --> 00:14:52,480
အဲဒီငွေအားလုံးကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

153
00:14:54,382 --> 00:14:55,249
- အင်း။

154
00:14:55,366 --> 00:14:57,251
အိမ်မှာ အရင်လုပ်ရမယ်နော် အဖော်။

155
00:14:59,337 --> 00:15:01,506
(အမိုက်စားသီချင်း)

156
00:15:31,319 --> 00:15:32,220
- [Darian] Riley ဆိုတာ ဘာလဲ၊

157
00:15:32,336 --> 00:15:33,287
တစ်ခုခုတွေ့လား?

158
00:15:36,274 --> 00:15:38,292
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။

159
00:15:40,194 --> 00:15:40,495
- ဘာကြားလဲ။

160
00:15:43,297 --> 00:15:44,549
- coolant line ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

161
00:15:46,584 --> 00:15:49,420
(အမိုက်စားသီချင်း)

162
00:15:59,430 --> 00:16:01,332
- [Mason] မင်းဒါကိုရလား။

163
00:16:01,449 --> 00:16:02,500
- [Darian] ငါတို့ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

164
00:16:02,617 --> 00:16:03,518
- Bullshit။

165
00:16:03,634 --> 00:16:06,354
မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေရင်
မင်းရဲ့ဝတ်စုံတွေကို ရေစိုနေပါစေ။

166
00:16:10,541 --> 00:16:13,478
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

167
00:16:26,607 --> 00:16:29,310
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။
ရေဒီယိုမှာ ကြားတဲ့ကောင်တွေ၊

168
00:16:30,294 --> 00:16:32,547
ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

169
00:16:36,517 --> 00:16:37,552
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)

170
00:16:37,668 --> 00:16:40,338
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

171
00:16:40,454 --> 00:16:41,322
နံရံမှာ ရှိနေတယ်။

172
00:16:41,439 --> 00:16:42,256
- ပန်းရံ။

173
00:16:42,373 --> 00:16:44,408
မင်းနဲ့ Riley ကို ငါလိုချင်တယ်။
ဤနေရာသို့ ချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။

174
00:16:44,525 --> 00:16:45,409
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

175
00:16:45,526 --> 00:16:46,444
- နားလည်ပြီ။

176
00:16:46,561 --> 00:16:47,595
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

177
00:16:53,317 --> 00:16:55,436
- [Darian] Riley၊ မင်္ဂလာပါ။

178
00:16:55,553 --> 00:16:56,437
မင်းဒါကိုရလား။

179
00:16:56,554 --> 00:16:57,355
- [Riley] အဲဒါ ဘာလဲ။

180
00:16:57,471 --> 00:16:58,356
ထပ်ပြောမလား။

181
00:16:58,472 --> 00:17:00,358
- ယခုပန်ဒိုရာသို့ ပြန်သွားပါ။

182
00:17:00,474 --> 00:17:02,527
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)

183
00:17:02,643 --> 00:17:05,279
Riley၊ ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်၊ ပြန်လာပါ။

184
00:17:06,564 --> 00:17:07,532
- Ah!

185
00:17:07,648 --> 00:17:09,283
ယေရှုခရစ်!

186
00:17:10,451 --> 00:17:12,370
- [Darian] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

187
00:17:12,486 --> 00:17:14,338
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

188
00:17:15,556 --> 00:17:17,475
- [Darian] ကိုယ်ဝန်ဖျက်၊ ထပ်လုပ်၊ ဖျက်ပစ်။

189
00:17:17,592 --> 00:17:18,442
- ဟင့်?

190
00:17:19,594 --> 00:17:20,478
ဘာလဲ?

191
00:17:22,480 --> 00:17:24,565
ဒါဘာကြီးလဲ?

192
00:17:24,682 --> 00:17:25,499
(ပေါက်ကွဲသံကြီး)

193
00:17:25,616 --> 00:17:26,601
ကြားလား?

194
00:17:36,527 --> 00:17:37,562
မိုက်မဲကွက်!

195
00:17:40,398 --> 00:17:41,599
- [Darian] ရီလီ။

196
00:17:41,716 --> 00:17:42,567
- ဘာလဲ?

197
00:17:43,668 --> 00:17:45,386
- [Darian] မင်းငါ့ကိုကြားလား။

198
00:17:45,503 --> 00:17:46,354
- ဟင့်?

199
00:17:50,424 --> 00:17:51,492
စလာသည်။

200
00:17:51,609 --> 00:17:54,395
(ဆူညံသောဂီတ)

201
00:18:08,509 --> 00:18:09,410
မကြောက်ပါနဲ့။

202
00:18:10,661 --> 00:18:11,696
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

203
00:18:14,465 --> 00:18:15,366
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

204
00:18:17,702 --> 00:18:19,587
မင်းက ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

205
00:18:24,542 --> 00:18:27,411
(အမျိုးသမီး လေချွန်သံ)

206
00:18:37,455 --> 00:18:40,358
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

207
00:18:45,663 --> 00:18:47,598
- ဒီဘက်ခြမ်းခရီးလေးကို ဖြစ်နိုင်တယ်။

208
00:18:47,715 --> 00:18:49,550
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အကြံတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

209
00:18:56,691 --> 00:18:58,542
- ငါတို့မင်းကို ငါတို့သင်္ဘောဆီပြန်ပို့ပေးမယ်။

210
00:19:00,411 --> 00:19:00,728
အဲဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

211
00:19:02,680 --> 00:19:03,631
မကြောက်ပါနဲ့။

212
00:19:06,500 --> 00:19:07,418
ကျွန်ုပ်တို့ကို လိုက်နာပါ။

213
00:19:09,670 --> 00:19:10,571
- စလာသည်။

214
00:19:19,647 --> 00:19:22,450
(Mason ရယ်)

215
00:19:23,617 --> 00:19:24,669
လူ။

216
00:19:24,785 --> 00:19:26,520
ငါတို့ အံ့ဩနေတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

217
00:19:28,606 --> 00:19:29,507
ဆိုလိုတာက...

218
00:19:31,425 --> 00:19:32,410
အစစ်အမှန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

219
00:19:34,812 --> 00:19:36,397
- သူတို့က အစစ်မဟုတ်ဘူး...

220
00:19:41,535 --> 00:19:42,436
သူတို့က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

221
00:19:49,660 --> 00:19:52,463
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

222
00:19:58,519 --> 00:20:01,505
- မင်းငါ့ကိုပေးချင်တာလား။
ဒီအညစ်အကြေးအတွက် positive ID လား။

223
00:20:01,622 --> 00:20:03,624
- အာလူး၊ ထောင်းထားပါ။

224
00:20:05,793 --> 00:20:07,545
- မင်းအတွက် အတူတူပဲ မဟုတ်လား။

225
00:20:16,771 --> 00:20:18,589
- ဒါက မင်းအတွက် အရမ်းခက်ခဲရမယ်။

226
00:20:26,497 --> 00:20:27,531
စကားမပြောချင်ရင် နားလည်ပါတယ်။

227
00:20:27,648 --> 00:20:28,833
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း။

228
00:20:42,830 --> 00:20:46,550
- ဒိုင်ယာနာယူခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ပကိုလိုနီများဆီသို့

229
00:20:46,667 --> 00:20:49,603
med vacs အသစ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန်။

230
00:20:51,705 --> 00:20:53,774
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟေလီယိုအဖုံးကို ဖြတ်သွားရုံပင်

231
00:20:55,826 --> 00:20:57,611
အနှောက်အယှက်ကို ခံစားမိသောအခါ၊

232
00:20:58,896 --> 00:21:02,650
ပထမတော့ ငါတို့က အဲဒါကို တွေးတယ်။
သံလိုက်စက်ကွင်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊

233
00:21:04,735 --> 00:21:05,636
ဒါမှမဟုတ် နေရောင်ခြည်၊

234
00:21:08,806 --> 00:21:11,842
သူတို့ဆီကို ရောက်ရမယ်။
airlock တော့ မသိဘူး။

235
00:21:14,528 --> 00:21:17,698
အော်သံတွေကြားရပြီး အော်သံတွေကြားရတယ်။

236
00:21:20,801 --> 00:21:24,872
လုံခြုံတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ခဲ့တယ်။
ပုန်းနေရင် အသက်ရှင်ဖို့၊

237
00:21:26,540 --> 00:21:27,808
ငါတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။

238
00:21:30,878 --> 00:21:33,747
အဲဒီမှာ နာရီ 20 လောက်ကြာတယ်။

239
00:21:33,864 --> 00:21:35,866
အသက်ရှုကြပ်ပြီး စောင့်နေတယ်။

240
00:21:37,635 --> 00:21:39,670
ပင်လယ်ဓားပြတွေ ဘာပဲလိုချင်နေ ၊

241
00:21:43,741 --> 00:21:44,775
ပြီးတော့ သူတို့ ထွက်သွားကြတယ်။

242
00:21:45,793 --> 00:21:48,596
(အမိုက်စားသီချင်း)

243
00:21:51,682 --> 00:21:53,684
- ညစာသုံးဆောင်ပြီးနောက် Landon က သင့်အား တစ်ခုစီပေးပါမည်။

244
00:21:53,801 --> 00:21:54,785
စေ့စေ့စပ်စပ်စစ်ဆေးခြင်း။

245
00:21:56,787 --> 00:21:58,856
ငါတို့တောင် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ယာယီအိပ်ခန်းများ

246
00:21:58,973 --> 00:22:00,641
သင့်အတွက် အောက်ခြေအဆင့်။

247
00:22:01,659 --> 00:22:03,711
သူတို့ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

248
00:22:03,828 --> 00:22:06,547
မင်းတို့အားလုံး အရမ်းကံကောင်းတယ်။

249
00:22:10,851 --> 00:22:12,703
- ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

250
00:22:12,820 --> 00:22:14,805
(ငိုရှိုက်)

251
00:22:16,690 --> 00:22:17,591
- အင်း။

252
00:22:21,929 --> 00:22:23,898
ငါသူမကို မြက်ခင်းပြင်ဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်

253
00:22:24,014 --> 00:22:25,866
စိတ်ငြိမ်အောင် တစ်ခုခုပေးလိုက်ပါ။

254
00:22:25,983 --> 00:22:27,852
လာပါ၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

255
00:22:29,803 --> 00:22:31,839
(ငိုကြွေးခြင်း)

256
00:22:37,611 --> 00:22:39,813
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

257
00:22:45,970 --> 00:22:48,906
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

258
00:22:57,715 --> 00:22:59,800
- [Mason] ငါမျက်လုံးစိမ်းနေတယ်။

259
00:23:01,018 --> 00:23:01,919
ဆာဒီ။

260
00:23:03,687 --> 00:23:03,988
- ငါ့အလှည့်။

261
00:23:06,941 --> 00:23:07,841
- ဘယ်လိုလဲ?

262
00:23:08,842 --> 00:23:10,811
မိန်းကလေးတစ်ယောက်၊ တစ်ည။

263
00:23:13,647 --> 00:23:13,948
- ခက်ခဲသောခေါ်ဆိုမှု။

264
00:23:16,700 --> 00:23:17,735
ငါ Sadie နဲ့ သွားမယ်။

265
00:23:20,821 --> 00:23:21,922
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

266
00:23:24,675 --> 00:23:26,827
ဘယ်သူက အနိုင်ရရင် အရင်ဆုံး crack ရမှာပါ။

267
00:23:30,781 --> 00:23:31,949
- တစ်နှစ်သုံး။

268
00:23:34,852 --> 00:23:35,753
- ငါ dibs ရပြီ။

269
00:23:37,888 --> 00:23:39,723
- စိတ်ဆိုးတဲ့အချိန်တိုင်းလူ။

270
00:23:45,813 --> 00:23:47,715
- [Darian] သူတို့စစ်ဆေးခဲ့တာလား။

271
00:23:47,831 --> 00:23:48,766
- သူတို့က နည်းနည်း ကြမ်းတယ်၊

272
00:23:48,882 --> 00:23:51,719
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကလွဲလို့၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေကောင်းမွန်သည်။

273
00:23:52,720 --> 00:23:53,887
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက သူတို့တရားဝင်လား။

274
00:23:54,922 --> 00:23:55,856
- [Landon] သူတို့က လက်တွေ့ကျကျ။ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။

275
00:23:55,973 --> 00:23:57,658
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စာမေးပွဲ။

276
00:24:00,978 --> 00:24:01,879
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Landon။

277
00:24:03,063 --> 00:24:06,000
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

278
00:24:27,054 --> 00:24:29,823
(အမိုက်စားသီချင်း)

279
00:24:46,890 --> 00:24:47,858
- ကြည့်ကြရအောင်။

280
00:24:50,077 --> 00:24:51,045
မိုက်တယ် Riley။

281
00:24:51,161 --> 00:24:52,896
မင်းက ငါ့ဥစ္စာကို မခိုးတာ ပိုကောင်းတယ်။

282
00:24:53,013 --> 00:24:53,881
အိုး၊ အိုး။

283
00:25:04,958 --> 00:25:05,859
အိုး...

284
00:25:12,850 --> 00:25:14,001
- ဒါပဲလို့ထင်လား။

285
00:25:17,104 --> 00:25:19,106
- ကုန်သည်တစ်ဦးထံမှရရှိသည်။
ကိုလိုနီနယ်များအနီးတွင် ထွက်လာသည်။

286
00:25:21,108 --> 00:25:22,009
ဆက်သွားပါ။

287
00:25:33,887 --> 00:25:34,788
- ကျေးဇူးပါ။

288
00:25:36,140 --> 00:25:37,041
- ဟေး ဟေး။

289
00:25:39,109 --> 00:25:40,778
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

290
00:25:43,163 --> 00:25:44,081
- အရေးကြီးသလား။

291
00:25:45,966 --> 00:25:48,736
- Mason ၊ Riley ၊ မင်းတို့တွေ နားစွင့်နေကြပြီလား ?

292
00:25:48,852 --> 00:25:50,054
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့်ခွဲအားလုံးတွင် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တက်လာပါသည်။

293
00:25:51,155 --> 00:25:52,940
သိုလှောင်မှုတွင်အကြီးကြီး။

294
00:25:53,057 --> 00:25:54,124
- [Riley] ငါ အဲဒါကို ရှင်းမယ်။

295
00:25:54,241 --> 00:25:55,793
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

296
00:25:59,880 --> 00:26:01,965
- သင်ပေးလို့ရတယ်။
ငါဘယ်လိုပျံသန်းမလဲ။ ဒီငှက်?

297
00:26:03,884 --> 00:26:05,069
- မင်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိလား။

298
00:26:06,136 --> 00:26:08,989
- အဖေက မြေအောက် သင်္ဘောတွေ ပျံသန်းဖူးတယ်။

299
00:26:11,942 --> 00:26:13,994
စနေ၊

300
00:26:14,111 --> 00:26:15,979
- Suborbiters? (ရယ်လျက်)

301
00:26:16,096 --> 00:26:17,848
အဲဒါ ကလေးပစ္စည်းတွေ။

302
00:26:17,965 --> 00:26:19,166
ယောင်္ကျားကြီးတွေ ဘယ်လို ပျံသန်းနေလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

303
00:26:23,087 --> 00:26:26,023
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

304
00:26:35,048 --> 00:26:36,183
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

305
00:26:38,852 --> 00:26:39,820
- အိပ်ရေးပျက်ခြင်း။

306
00:26:42,106 --> 00:26:45,959
- ငါသေချာပါတယ်အရာရှိ Landon
အကူအညီဖြစ်နိုင်ပါသလား။

307
00:26:46,076 --> 00:26:49,863
- တကယ်တော့ Landon ဟာ ငါ့ရဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

308
00:26:51,865 --> 00:26:54,985
- လာ၊ ငါမင်းကို med bay ကိုခေါ်သွားမယ်။

309
00:27:04,878 --> 00:27:05,879
- Fuck ငါ့ကို။

310
00:27:08,198 --> 00:27:11,135
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

311
00:27:15,255 --> 00:27:16,156
အိုး!

312
00:27:19,226 --> 00:27:20,944
- ငါ့ကိုသတိရတယ်။
ငါရှိခဲ့ဖူးတဲ့ ညအလင်းရောင်

313
00:27:21,061 --> 00:27:22,930
ငယ်ငယ်တုန်းက။

314
00:27:23,046 --> 00:27:24,982
- အင်း၊ အဲဒါ မီးခွက်မဟုတ်ဘူး။

315
00:27:25,098 --> 00:27:27,034
၎င်းသည် စွမ်းအားအရင်းအမြစ်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

316
00:27:27,151 --> 00:27:29,069
- မင်းက အဲဒါကို မြေကြီးဆီ ပြန်သယ်လာမှာလား။

317
00:27:30,904 --> 00:27:31,905
- တရားဝင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

318
00:27:33,974 --> 00:27:35,008
- ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး။

319
00:27:36,093 --> 00:27:37,161
မင်း ခိုးသွားပြီ မဟုတ်လား?

320
00:27:38,262 --> 00:27:41,882
- ငါတို့က မခိုးဘူး၊
ငါတို့က အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

321
00:27:41,999 --> 00:27:43,016
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ဆုံးကောက်စဉ်အတွင်း။

322
00:27:43,133 --> 00:27:43,951
(နဂိုကတည်းက)

323
00:27:44,067 --> 00:27:45,936
တစ်ယောက်ယောက်က ပေးချေလိမ့်မယ်။
ဒီကလေးအတွက် စျေးကြီးတယ်။

324
00:27:49,940 --> 00:27:50,240
သတိထားပါ။

325
00:27:51,258 --> 00:27:52,259
ပူနေနိုင်တယ်။

326
00:28:02,002 --> 00:28:04,238
(အမိုက်စားသီချင်း)

327
00:28:15,098 --> 00:28:15,999
- Landon

328
00:28:17,267 --> 00:28:18,185
လန်ဒန်?

329
00:28:26,109 --> 00:28:28,045
(လန်ဒန် ညည်းသံ)

330
00:28:28,161 --> 00:28:30,948
(အမိုက်စားသီချင်း)

331
00:28:40,107 --> 00:28:42,309
(နှိုးစက်သံများ)

332
00:28:54,154 --> 00:28:55,055
- အခုမဟုတ်သေးဘူး။

333
00:28:57,291 --> 00:28:58,208
ယခုမဟုတ်ပါ!

334
00:28:58,325 --> 00:29:00,978
(မှန်ကွဲ)

335
00:29:01,094 --> 00:29:02,195
- ဆေးက လာနေတယ်...

336
00:29:03,313 --> 00:29:06,166
(ပွန်းပဲ့)

337
00:29:06,283 --> 00:29:08,168
(ကျယ်လောင်သောခေါက်သံ)

338
00:29:08,285 --> 00:29:09,136
- Briggs။

339
00:29:10,220 --> 00:29:11,271
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

340
00:29:14,207 --> 00:29:16,276
(ခေါက်)

341
00:29:16,393 --> 00:29:17,961
- မင်းမိဘတွေက မင်းကို မသင်ပေးဖူးလား။

342
00:29:18,078 --> 00:29:19,212
ဓားစာခံတွေကို မကောက်ရဘူးလား?

343
00:29:20,314 --> 00:29:21,248
ဩ၊ ဩ၊ ဩ။

344
00:29:26,053 --> 00:29:28,038
ကျွန်ုပ်၏သင်္ဘော၊ Holloway မှကြိုဆိုပါသည်။

345
00:29:30,240 --> 00:29:33,126
(ညည်းတွားခြင်း)

346
00:29:33,243 --> 00:29:37,047
- ဒီလို ဆက်ဆံတာလား။
မင်းရည်းစားတွေအကုန်

347
00:29:40,167 --> 00:29:42,336
(မိန်းမအော်တယ်)

348
00:29:54,348 --> 00:29:56,016
- သူသည် မိုက်မဲသော လေယာဉ်မှူးဖြစ်ခဲ့သည်။

349
00:29:56,133 --> 00:29:57,084
ငါတို့က သူ့ကိုသုံးလို့ရတယ်။

350
00:29:57,200 --> 00:30:00,103
- ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပြီ၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မကူညီနိုင်ဘူး!

351
00:30:05,375 --> 00:30:07,127
- မင်းအတွက် လတ်ဆတ်တဲ့ အသားတွေ ရှိတယ်။

352
00:30:09,396 --> 00:30:10,347
- Nola ဘယ်မှာလဲ

353
00:30:14,418 --> 00:30:17,104
(ညည်းတွားခြင်း)

354
00:30:24,461 --> 00:30:27,230
(အမိုက်စားသီချင်း)

355
00:30:36,173 --> 00:30:37,074
- လာပါ!

356
00:30:40,327 --> 00:30:42,396
(မာန်ဖီ)

357
00:30:55,108 --> 00:30:56,243
- Sadie၊ ဖွင့်ပါ။

358
00:31:03,333 --> 00:31:04,434
- Riley သည် သင့်ထံ မကြာမီ ရောက်ရှိလာတော့မည်ဖြစ်သည်။

359
00:31:04,551 --> 00:31:06,186
အသက်ရှင်သေးရင်

360
00:31:09,172 --> 00:31:10,173
-ဘာလို့ အောက်ထပ်မဆင်းတာလဲ။

361
00:31:10,290 --> 00:31:12,209
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သိလား။

362
00:31:12,325 --> 00:31:13,310
လိုချင်ရင် Alida ယူပါ။

363
00:31:13,427 --> 00:31:14,361
(ရယ်လျက်)

364
00:31:14,478 --> 00:31:15,445
- ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

365
00:31:18,515 --> 00:31:20,233
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

366
00:31:21,351 --> 00:31:23,303
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

367
00:31:25,155 --> 00:31:26,089
- သင်အဲဒီမှာရှိနေစဉ်၊

368
00:31:26,206 --> 00:31:27,207
အမှိုက်ကိုထုတ်ပါ။

369
00:31:32,145 --> 00:31:34,197
- မင်းအသက်ရှင်တာထက် သေရတာက ပိုဒုက္ခရောက်တယ်။

370
00:31:39,152 --> 00:31:41,455
(ရယ်လျက်) ဟေး နိုလာ၊ မင်း ဆဲဆဲ

371
00:31:41,571 --> 00:31:43,323
အဲဒီအင်ဂျင် Chuck ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

372
00:31:45,225 --> 00:31:47,461
(အမိုက်စားသီချင်း)

373
00:32:12,419 --> 00:32:13,320
နိုလာ?

374
00:32:41,131 --> 00:32:42,048
အိုး

375
00:32:56,046 --> 00:32:56,980
မလှုပ်နဲ့!

376
00:32:58,048 --> 00:32:58,915
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

377
00:32:59,032 --> 00:33:01,151
မင်းဘာပဲလိုချင်ပေမယ့် ငါတို့
အခုပဲ အပေါ်ထပ်တက်ရမယ်။

378
00:33:02,235 --> 00:33:06,206
- Nola ဘယ်မှာလဲ

379
00:33:06,323 --> 00:33:08,942
- Nola က Nola မဟုတ်တော့ဘူး။

380
00:33:16,349 --> 00:33:18,118
- မင်းငါ့ကို တိုက်ခိုက်နေတာ ငါကြားတယ်၊

381
00:33:18,235 --> 00:33:19,302
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ငယ်သူငယ်ချင်း။

382
00:33:19,419 --> 00:33:21,221
- အိုး, fuck!

383
00:33:21,338 --> 00:33:22,305
- ဟုတ်တယ်?

384
00:33:22,422 --> 00:33:23,340
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

385
00:33:24,357 --> 00:33:25,225
(ရယ်မောလျက်)

386
00:33:25,342 --> 00:33:26,993
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

387
00:33:27,110 --> 00:33:28,144
- ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

388
00:33:28,261 --> 00:33:29,296
မင်းမသိချင်ဘူးလား။

389
00:33:37,204 --> 00:33:39,155
- ဘုရားရင်ထဲကအချိန်တွေအကြောင်း။

390
00:33:39,272 --> 00:33:41,241
ဒီအလုပ်နဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ငရဲ။

391
00:33:41,358 --> 00:33:43,076
- သူမသည် မိုက်မဲသော ဘီလူး၊

392
00:33:43,193 --> 00:33:44,811
သူ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိမ့်မယ်!

393
00:33:45,078 --> 00:33:46,012
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

394
00:33:47,113 --> 00:33:48,265
နိုလာ။

395
00:33:48,381 --> 00:33:51,167
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

396
00:33:51,284 --> 00:33:53,336
(မာန်ဖီ)

397
00:33:53,453 --> 00:33:56,306
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

398
00:33:56,423 --> 00:33:57,274
နိုလာ?

399
00:33:58,358 --> 00:33:59,292
- ပစ်ပါ။

400
00:34:00,343 --> 00:34:02,963
နတ်ဆိုးကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

401
00:34:03,079 --> 00:34:05,098
(မာန်ဖီ)

402
00:34:06,399 --> 00:34:09,102
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

403
00:34:20,363 --> 00:34:21,998
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

404
00:34:22,115 --> 00:34:24,117
(မာန်ဖီ)

405
00:34:25,318 --> 00:34:28,021
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

406
00:34:36,246 --> 00:34:38,181
- ဒါက သူမကိုဘာလုပ်တာလဲ။

407
00:34:47,440 --> 00:34:50,243
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

408
00:35:01,454 --> 00:35:03,323
- ဒါဆို မင်းပဲ နေခဲ့တာ။
ဟိုဟိုဒီဒီ သယ်နေတာ

409
00:35:03,440 --> 00:35:05,225
ဘာဖြစ်မှန်းပင်မသိ

410
00:35:05,342 --> 00:35:06,309
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ကလာတာလဲ။

411
00:35:09,446 --> 00:35:11,231
မြန်မြန်ဖြေတာ ပိုကောင်းတယ်၊

412
00:35:11,348 --> 00:35:12,315
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အဖိုးတန် အဖွဲ့သားတွေကို ငါသုတ်သင်မယ်။

413
00:35:12,432 --> 00:35:15,135
God damn airlock မှ တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး။

414
00:35:16,219 --> 00:35:18,138
- ဒိုင်ယာနာ၏အမှုထမ်းများကဲ့သို့။

415
00:35:18,254 --> 00:35:20,273
(ရယ်မောလျက်)

416
00:35:21,474 --> 00:35:22,375
- Sadie

417
00:35:30,233 --> 00:35:31,201
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

418
00:35:31,318 --> 00:35:32,185
(ညည်းတွားခြင်း)

419
00:35:32,302 --> 00:35:33,186
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

420
00:35:34,270 --> 00:35:35,322
လွှတ်လိုက်ပါ။

421
00:35:41,394 --> 00:35:42,295
- စောင့်နေသည်။

422
00:35:44,347 --> 00:35:45,298
- အကောင်းဆုံးလို့ ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။

423
00:35:45,415 --> 00:35:47,450
အဲဒါက ဂြိုလ်သားစွမ်းအင်ရင်းမြစ်တစ်မျိုးလား။

424
00:35:50,387 --> 00:35:53,139
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အစွမ်းထက်သောအရာ။

425
00:35:55,241 --> 00:35:56,209
အဲဒါကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

426
00:35:56,326 --> 00:35:57,327
မြေကြီးသို့ ရောက်သည်တိုင်အောင်၊

427
00:35:57,444 --> 00:35:58,445
- အဲဒါကို Nola ကိုပြောပြပါ။

428
00:35:58,561 --> 00:36:00,130
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့အမှားလေးတွေက သူ့ကို လှည့်စားလို့

429
00:36:00,246 --> 00:36:02,198
fucking mutant သို့။

430
00:36:02,315 --> 00:36:03,466
- ပြောချင်တာက အဲဒါက ငါတို့ကိုတောင် ဖြစ်စေတယ်။

431
00:36:06,186 --> 00:36:08,355
(ဆာဒီအော်တယ်)

432
00:36:10,340 --> 00:36:11,408
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

433
00:36:11,524 --> 00:36:14,294
သင်္ဘောပေါ်က ဆင်းချင်တယ်။
နောက်ဘူတာမှာ။

434
00:36:15,495 --> 00:36:16,363
- မင်းအလုပ်ရသွားသလိုပဲ။

435
00:36:16,479 --> 00:36:17,330
သင့်အတွက် ဖြတ်ပါ။

436
00:36:18,348 --> 00:36:20,166
- ငါရပ်နေတဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

437
00:36:21,468 --> 00:36:22,485
ဖွင့်လိုက်ပါ။

438
00:36:22,602 --> 00:36:24,254
- [Alida] ဘယ်သူက ပထမဆုံးလဲ။

439
00:36:24,371 --> 00:36:25,188
(ငိုရှိုက်)

440
00:36:25,305 --> 00:36:26,239
- အိုး၊ ကလေး။

441
00:36:29,509 --> 00:36:30,410
- မဟုတ်ဘူး!

442
00:36:33,279 --> 00:36:35,348
(ရယ်လျက်)

443
00:36:39,252 --> 00:36:41,271
- ပြီးတော့ ဒေါက်တာ။

444
00:36:42,322 --> 00:36:44,190
- ငါ့ကို ဂရုစိုက်စေချင်လား။

445
00:36:44,307 --> 00:36:46,126
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။

446
00:36:46,242 --> 00:36:47,160
မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်ပါ။

447
00:36:48,294 --> 00:36:50,130
Kyra၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

448
00:36:50,246 --> 00:36:51,364
မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။

449
00:36:52,449 --> 00:36:55,268
- ငါက အဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။
ထိုအရာကို သင်္ဘောပေါ်သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

450
00:36:59,322 --> 00:37:00,106
ရွှေ့!

451
00:37:00,256 --> 00:37:01,141
သွားကြရအောင်။

452
00:37:07,414 --> 00:37:08,314
စလာသည်။

453
00:37:11,301 --> 00:37:13,203
- သူမသေပြီထင်ခဲ့တယ်။

454
00:37:13,319 --> 00:37:14,521
- သူမက ဒါပဲ Sadie ပြောတာ။

455
00:37:18,475 --> 00:37:20,527
- ကျွန်တော် လက်မှတ်မထိုးဘူး။
အီစတာကြက်ဥအမဲလိုက်ခြင်းမပြုရပါ။

456
00:37:20,643 --> 00:37:21,995
- မင်း ရွှေ့။

457
00:37:22,245 --> 00:37:22,762
ရွှေ့!

458
00:37:24,431 --> 00:37:25,398
သွားကြရအောင်!

459
00:37:28,268 --> 00:37:31,204
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

460
00:37:32,288 --> 00:37:33,323
လာပါ!

461
00:37:33,440 --> 00:37:34,290
ရွှေ့ပါ။

462
00:37:37,327 --> 00:37:38,428
- ငါအဲဒီမှာမဝင်ဘူး။

463
00:37:42,282 --> 00:37:45,301
Riley က ထိုအရာကို ပြောခဲ့သည်။
အမိုက်စား ဘီလူးတစ်ကောင် ဖြစ်ခဲ့သည်။

464
00:37:45,418 --> 00:37:46,419
- ၎င်းကိုထိုးပါ၊ သို့မဟုတ်သင်နှစ်ဦးစလုံးသုံးနိုင်သည်။

465
00:37:46,536 --> 00:37:49,355
ကျန်တဲ့ ခရီးက Nola နဲ့ အတူ ဆင်းတယ်။

466
00:37:49,472 --> 00:37:50,323
လုပ်ပါ

467
00:37:53,276 --> 00:37:55,528
(အမိုက်စားသီချင်း)

468
00:37:59,315 --> 00:38:01,301
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

469
00:38:01,417 --> 00:38:02,402
ကြည့်လိုက်။

470
00:38:02,519 --> 00:38:04,521
ဘာလို့ ငါတို့ ဖင်ကို အပေါ်ကနေ မတက်ရတာလဲ၊

471
00:38:05,555 --> 00:38:07,490
အဲဒါကို ဆွဲလို့ ခေါ်သလား။

472
00:38:07,607 --> 00:38:09,375
- အဲဒီကိုဝင်ပါ။

473
00:38:09,492 --> 00:38:10,343
ဝင်သွားပါ။

474
00:38:19,435 --> 00:38:20,453
ဘယ်သူက အမာခံလဲ။

475
00:38:21,621 --> 00:38:23,122
- အဲဒါ ရူဘီနီ။

476
00:38:23,306 --> 00:38:24,040
ငါတို့ကပ္ပတိန်။

477
00:38:26,309 --> 00:38:27,410
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

478
00:38:27,527 --> 00:38:28,344
- သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

479
00:38:28,461 --> 00:38:29,395
- ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

480
00:38:30,497 --> 00:38:31,581
- မင်း တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။

481
00:38:33,600 --> 00:38:35,268
- အဲဒါ ရူဘီနီရဲ့ စိတ်ကူး၊

482
00:38:35,385 --> 00:38:36,436
သူက ငါတို့ကို အကုန်လုပ်ပေးလိမ့်မယ်၊

483
00:38:36,553 --> 00:38:37,420
- မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့၊

484
00:38:37,537 --> 00:38:38,571
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

485
00:38:38,688 --> 00:38:40,340
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

486
00:38:41,457 --> 00:38:42,625
(သွေးတွေ ရွှဲလို့)

487
00:38:42,742 --> 00:38:44,244
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

488
00:38:44,360 --> 00:38:46,596
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)

489
00:38:46,713 --> 00:38:49,465
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

490
00:38:49,582 --> 00:38:50,583
- ဘယ်သူစားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

491
00:38:50,700 --> 00:38:52,385
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ငိုကြွေးနေတာပဲ။

492
00:38:53,436 --> 00:38:56,573
- ယေရှုခရစ်ကို ငါပြောပြီ။
ငါတို့ ဒီကို မဆင်းသင့်ဘူး။

493
00:38:56,689 --> 00:38:58,074
- သူမကိုယူပါ။

494
00:38:58,324 --> 00:38:58,625
- ဘာလဲ?

495
00:38:58,892 --> 00:38:59,526
မင်းရူးနေလား?

496
00:38:59,642 --> 00:39:01,511
- ငါတို့သူမကို အာကာသထဲ ပစ်သတ်ရမယ်။

497
00:39:01,628 --> 00:39:02,562
သူမ၏လက်များကိုယူပါ။

498
00:39:02,679 --> 00:39:03,613
ဒေါက်တာ၊ ခြေထောက်တွေကို ယူပါ။

499
00:39:04,681 --> 00:39:07,300
ဒေါက်တာ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာပါ ဒေါက်တာ။

500
00:39:07,417 --> 00:39:08,618
(မာန်ဖီ)

501
00:39:08,735 --> 00:39:11,321
(အော်)

502
00:39:25,501 --> 00:39:27,637
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

503
00:39:34,627 --> 00:39:36,446
(ညည်းတွားခြင်း)

504
00:39:36,563 --> 00:39:37,547
- လာ၊ ဦးထုပ်။

505
00:39:37,664 --> 00:39:39,532
မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

506
00:39:42,719 --> 00:39:44,437
- ကောင်းတယ်၊ Tarver။

507
00:39:44,554 --> 00:39:45,622
အဲဒါကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

508
00:39:45,738 --> 00:39:47,390
- ငါ ကြံဖန်​​ရေးသည်​။

509
00:39:51,394 --> 00:39:54,364
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

510
00:39:59,452 --> 00:40:01,521
- Sadie၊ မင်းထင်တာပဲ။
အစောင့်တာဝန်ရှိရန်။

511
00:40:07,510 --> 00:40:08,478
- ထိန်းချုပ်မှုများနှင့်သင်အဆင်ပြေပါသလား။

512
00:40:08,595 --> 00:40:10,580
- စိတ်မပူပါနဲ့ ကပ္ပတိန် ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို ထိန်းနိုင်ပါပြီ။

513
00:40:16,686 --> 00:40:18,705
- တခြားဒိုင်ယာနာတွေကော။

514
00:40:18,821 --> 00:40:21,357
- သူတို့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

515
00:40:21,474 --> 00:40:22,408
Kyra ရဲ့ ငါ့ဥစ္စာ။

516
00:40:23,476 --> 00:40:25,545
(မာန်ဖီ)

517
00:40:28,748 --> 00:40:29,699
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

518
00:40:31,751 --> 00:40:33,569
မင်းရဲ့သေနတ်က ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

519
00:40:34,604 --> 00:40:35,505
ကဲ!

520
00:40:37,473 --> 00:40:39,709
(အမိုက်စားသီချင်း)

521
00:40:44,714 --> 00:40:45,615
ယခု ကျွန်ုပ်အား အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။

522
00:40:45,732 --> 00:40:47,467
မင်းခေါင်းကို ငါမမှုတ်သင့်ဘူး။

523
00:40:48,601 --> 00:40:49,669
- နှစ်ခုပေးမယ်။

524
00:40:49,786 --> 00:40:52,505
(မာန်ဖီ)

525
00:40:52,622 --> 00:40:55,408
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

526
00:41:01,731 --> 00:41:03,800
(ညည်းတွားခြင်း)

527
00:41:43,606 --> 00:41:46,709
- တစ်ခုပဲရှိတယ်။ ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်၊

528
00:41:47,844 --> 00:41:49,779
ပြီးတော့ ဒီနေ့ မင်းမဟုတ်ဘူး။

529
00:41:51,547 --> 00:41:53,783
(အမိုက်စားသီချင်း)

530
00:41:55,685 --> 00:41:57,754
(မာန်ဖီ)

531
00:42:01,574 --> 00:42:02,642
- ပစ်ပါ။

532
00:42:02,759 --> 00:42:03,710
(မာန်ဖီ)

533
00:42:03,826 --> 00:42:06,479
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

534
00:42:08,798 --> 00:42:09,816
- Mason?

535
00:42:09,932 --> 00:42:12,802
(မာန်ဖီ)

536
00:42:12,919 --> 00:42:13,770
လန်ဒန်?

537
00:42:18,791 --> 00:42:19,726
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

538
00:42:19,842 --> 00:42:20,743
ပစ်လိုက်!

539
00:42:20,860 --> 00:42:21,694
- သူတို့က ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတွေပါ။

540
00:42:21,811 --> 00:42:22,628
- မဟုတ်တော့ပါဘူး!

541
00:42:22,745 --> 00:42:23,596
ပစ်လိုက်!

542
00:42:24,630 --> 00:42:26,699
(မာန်ဖီ)

543
00:42:32,672 --> 00:42:33,639
- သွား!

544
00:42:33,756 --> 00:42:34,607
သွား၊ သွား!

545
00:42:35,691 --> 00:42:38,528
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

546
00:42:47,620 --> 00:42:49,572
- Carver၊ လာပါ။

547
00:42:49,689 --> 00:42:51,707
သူက မင်းနောက်မှာရှိတယ်၊ မြန်မြန်။

548
00:42:51,824 --> 00:42:54,610
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

549
00:42:59,882 --> 00:43:01,651
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

550
00:43:06,739 --> 00:43:07,640
မိပြီ။

551
00:43:11,778 --> 00:43:13,846
(မာန်ဖီ)

552
00:43:29,846 --> 00:43:31,798
- ငါတို့ သူ့ကို အသက်မရှင်နိုင်တော့ဘူး။

553
00:43:31,914 --> 00:43:32,832
- ဘာလဲ?

554
00:43:32,949 --> 00:43:34,534
- သူ ကူးစက်သွားပြီ။

555
00:43:34,650 --> 00:43:36,969
ငါးစက္ကန့်အတွင်း သူလာမယ်။
သူတို့ထဲကတစ်ခုအဖြစ်ပြောင်း။

556
00:43:37,320 --> 00:43:37,920
- Kyra၊ ခဏစောင့်။

557
00:43:38,121 --> 00:43:39,722
-ဒါကငါ့ကိုထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

558
00:43:39,839 --> 00:43:40,823
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

559
00:43:40,940 --> 00:43:42,875
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

560
00:43:42,992 --> 00:43:43,910
- ငါ့လမ်းမှထွက်။

561
00:43:47,847 --> 00:43:48,748
- ကြည့်!

562
00:43:53,820 --> 00:43:54,854
- မင်းဟာ မိုက်မဲတဲ့ ဂိုဏ်းသားတစ်ယောက်လား။

563
00:43:57,924 --> 00:43:58,875
- ဘယ်သူမှ ပြီးပြည့်စုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

564
00:44:00,927 --> 00:44:03,729
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

565
00:44:12,021 --> 00:44:14,757
- ငါဒီမှာနေဖို့ငါပြောတာ။

566
00:44:14,874 --> 00:44:16,626
ငါတို့အဲဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်၊

567
00:44:16,742 --> 00:44:17,693
ထိုလူသေများထဲမှတစ်ယောက်ဆိုလျှင်၊

568
00:44:17,810 --> 00:44:19,912
သူတို့ရဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ မျက်နှာတွေကို ပြသပြီး မှုတ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

569
00:44:20,029 --> 00:44:21,647
- အဲဒါက သိပ်တော့မရိုးရှင်းပါဘူး။

570
00:44:22,031 --> 00:44:24,834
ဤသင်္ဘောတွင် ကွန်ရက်တစ်ခုရှိသည်။
လေဝင်လေထွက်ရိုးတံများ၊

571
00:44:24,951 --> 00:44:26,752
နှင့် လေပြွန်များ ဖြတ်သန်း သွားလာနိုင်သည်။

572
00:44:26,869 --> 00:44:27,787
ဤအဆင့်ခွဲတစ်ခုတည်းတွင်၊

573
00:44:27,904 --> 00:44:28,738
အနည်းဆုံး သုံးမျိုးရှိတယ်။

574
00:44:28,855 --> 00:44:30,790
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

575
00:44:30,907 --> 00:44:31,958
- ငါတို့က သူတို့ကို တံဆိပ်ခတ်လို့ ရမလား။

576
00:44:32,074 --> 00:44:32,942
- ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။

577
00:44:35,027 --> 00:44:37,847
(အမိုက်စားသီချင်း)

578
00:45:07,043 --> 00:45:09,712
- ကူးစက်ရောဂါကို ကာကွယ်နိုင်ရင်တောင်မှ

579
00:45:09,829 --> 00:45:10,947
အပေါ်ထပ်ကနေ၊

580
00:45:12,081 --> 00:45:13,900
ငါတို့ပြဿနာကို ဖြေရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

581
00:45:17,003 --> 00:45:19,639
အရင်းအမြစ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ လိုတယ်။

582
00:45:19,755 --> 00:45:20,656
- နေပါဦး။

583
00:45:20,773 --> 00:45:21,974
ငါတို့ အရှက်ကွဲတာ ဘာလဲ။

584
00:45:22,091 --> 00:45:22,909
မင်းအဲဒီမှာ ဆင်းချင်လား။

585
00:45:23,025 --> 00:45:24,010
မင်းရဲ့မြည်းကို သတ်ပစ်မှာလား။

586
00:45:24,126 --> 00:45:26,762
ငါ၏ဧည့်သည်ဖြစ်လော့
မင်းနဲ့အတူ ငါမယူဘူး။

587
00:45:27,747 --> 00:45:28,781
- နေပါဦး။

588
00:45:28,898 --> 00:45:30,833
လောလောဆယ်တော့ သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။

589
00:45:30,950 --> 00:45:32,952
မဝေးလှပါဘူး။
အဲလော့ခ်ချဖို့ရှိတယ်။

590
00:45:33,069 --> 00:45:35,021
အဲဒါကို airlock ထဲ သယ်သွားနိုင်ရင်၊

591
00:45:35,137 --> 00:45:36,022
ပြီးတော့ အခန်းကိုပိတ်၊

592
00:45:36,138 --> 00:45:37,957
အဲဒါပြီးရင် အာကာသထဲကို ပစ်လွှတ်နိုင်တယ်။

593
00:45:38,074 --> 00:45:39,825
- သင်က အဲဒါကို သိမ်းဆည်းဖို့တောင် လုပ်တယ်လို့ ယူဆတယ်။

594
00:45:39,942 --> 00:45:41,961
တစ်ပိုင်းတည်းနဲ့ ဒီမှာ ပြန်ထဖို့ ခက်တယ်။

595
00:45:42,078 --> 00:45:43,029
- အင်း။

596
00:45:43,145 --> 00:45:44,981
ငါတို့ပြဿနာက ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။

597
00:45:45,097 --> 00:45:47,800
မင်းက ဘုရားသခင်ရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ အရာတစ်ခုကို သင်္ဘောပေါ် တင်ခဲ့တာ။

598
00:45:47,917 --> 00:45:49,902
- ဒီသင်္ဘောပေါ်က မဆင်းရင်၊

599
00:45:50,019 --> 00:45:51,754
ဒါမှ ငါတို့အားလုံး သေသလိုပဲ။

600
00:45:52,939 --> 00:45:55,891
- ငါတို့သေတ္တာကို သင်္ဘောပေါ်တင်တဲ့အခါ၊

601
00:45:56,008 --> 00:45:58,044
အဲဒီပေါ်မှာ စာတစ်စောင် ရိုက်နှိပ်ထားတယ်၊

602
00:45:59,979 --> 00:46:02,832
ဘာသာစကားတစ်ခုမှ
ငါတို့အရင်ကမြင်ဖူးတယ်။

603
00:46:03,849 --> 00:46:05,968
အဲဒါကို Thanatos လို့ အကြမ်းဖျင်း ဘာသာပြန်ထားပါတယ်။

604
00:46:07,954 --> 00:46:09,789
- ငါကမ္ဘာကိုသိတယ်။

605
00:46:10,873 --> 00:46:13,743
- Thanatos အသက်မသေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

606
00:46:15,127 --> 00:46:17,730
- အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီအရာက ဦးတည်နေတယ်၊

607
00:46:17,847 --> 00:46:19,949
ကမ္ဘာမြေအတွက် စွမ်းအင်ပေးစွမ်းရန်။

608
00:46:20,066 --> 00:46:23,019
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
Thanatos ကို သွားဖူးတယ်။

609
00:46:23,135 --> 00:46:24,770
အဲဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။

610
00:46:26,922 --> 00:46:29,008
ငါတို့ရဲ့ဘဝတွေက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ရှယ်ယာဝင်များသာဖြစ်သည်။

611
00:46:30,810 --> 00:46:33,763
(လွမ်းဆွေးသီချင်း)

612
00:46:53,049 --> 00:46:55,117
(ညည်းတွားခြင်း)

613
00:47:09,915 --> 00:47:12,835
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

614
00:47:30,186 --> 00:47:31,954
- အရင်က ဂဟေဆက်တာမျိုးလုပ်ဖူးလား။

615
00:47:32,938 --> 00:47:34,774
- အများအားဖြင့် ကျွန်တော်ဟာ အရာတွေကို ဖြတ်တောက်ပစ်တယ်၊

616
00:47:34,890 --> 00:47:35,908
တံဆိပ်ခတ်ခြင်းမပြုရ။

617
00:47:37,877 --> 00:47:40,813
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

618
00:47:48,170 --> 00:47:51,006
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

619
00:47:58,948 --> 00:48:01,016
(ညည်းတွားခြင်း)

620
00:48:11,093 --> 00:48:13,162
(မာန်ဖီ)

621
00:48:17,199 --> 00:48:19,835
- အောက်ဆီဂျင်ပမာဏ ကျဆင်းလာသည်။

622
00:48:19,952 --> 00:48:20,886
ဒီနှုန်းနဲ့ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ လုံလောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

623
00:48:21,003 --> 00:48:21,954
ကမ္ဘာမြေခရီးစဉ်အတွက်။

624
00:48:22,071 --> 00:48:23,939
- ငါတို့ကိုပြန်လမ်းကြောင်းပေး၊ သင်တန်းတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။
အနီးဆုံးဘူတာအတွက်။

625
00:48:24,056 --> 00:48:24,907
- ငါ အဲဒါကို စမ်းကြည့်တယ် ဟုတ်လား?

626
00:48:25,024 --> 00:48:26,125
သင်္ဘောက ခွင့်မပြုဘူး။

627
00:48:26,242 --> 00:48:27,059
- မင်းကို ခွင့်မပြုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

628
00:48:27,176 --> 00:48:29,028
- ထိန်းချုပ်မှုများသော့ခတ်ထားသည်။

629
00:48:29,145 --> 00:48:30,946
တစ်ခုခု သိမ်းပိုက်နေသလိုပါပဲ။

630
00:48:31,997 --> 00:48:34,934
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

631
00:48:40,956 --> 00:48:43,025
(မာန်ဖီ)

632
00:49:06,265 --> 00:49:08,884
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

633
00:49:09,001 --> 00:49:10,269
- အရေးပေါ်အခြေအနေတွင် အနားယူပါ။

634
00:49:12,972 --> 00:49:14,990
အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

635
00:49:15,107 --> 00:49:16,058
တခြား လက်ဆောင်တွေ ရှိသေးလား။

636
00:49:17,243 --> 00:49:18,144
- ဘယ်တော့မှမသိဘူး။

637
00:49:25,117 --> 00:49:26,152
- တိုးတက်မှုရှိလား။

638
00:49:26,268 --> 00:49:27,219
- ငါတို့အဲဒီကိုရောက်နေပြီ။

639
00:49:28,187 --> 00:49:30,005
- မင်းလက်နက်အတွက် ဘာရှိလဲ။

640
00:49:31,140 --> 00:49:32,158
- မင်း အဲဒါကို ကြည့်နေတယ်။

641
00:49:36,245 --> 00:49:38,047
ငါ့ကို မစိမ်းနဲ့။

642
00:49:38,164 --> 00:49:39,014
အဆင်ပြေလား?

643
00:49:42,051 --> 00:49:44,303
(အမိုက်စားသီချင်း)

644
00:50:21,557 --> 00:50:24,243
(မာန်ဖီ)

645
00:50:25,394 --> 00:50:26,312
- နေပါဦး။

646
00:50:28,264 --> 00:50:30,332
(မာန်ဖီ)

647
00:50:34,570 --> 00:50:37,406
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

648
00:50:49,401 --> 00:50:51,470
(ညည်းတွားခြင်း)

649
00:50:54,323 --> 00:50:55,324
ရှင်းပါတယ်။

650
00:51:01,547 --> 00:51:02,498
(မာန်ဖီ)

651
00:51:02,615 --> 00:51:05,267
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

652
00:51:06,268 --> 00:51:08,287
- ဘယ်နှစ်ခါလုပ်ရမလဲ
မင်းကိုချရမှာလား။

653
00:51:09,421 --> 00:51:10,322
- သွားကြရအောင်။

654
00:51:14,243 --> 00:51:16,478
(အမိုက်စားသီချင်း)

655
00:51:24,270 --> 00:51:25,371
- ဒီတစ်ခုနဲ့ပြီးသွားပြီလား။

656
00:51:27,439 --> 00:51:29,308
တော်တယ်။

657
00:51:29,425 --> 00:51:30,409
နောက်တစ်ခုကျန်သေးတယ်၊

658
00:51:30,526 --> 00:51:32,211
ဒါပေမယ့် ခွေးဖြစ်လိမ့်မယ်။

659
00:51:32,328 --> 00:51:33,312
- မင်းကူညီနိုင်မလား။

660
00:51:33,429 --> 00:51:34,480
- တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက်၊

661
00:51:34,597 --> 00:51:35,531
ဝက်ဝက်ကွဲ အရူးလား။

662
00:51:37,283 --> 00:51:38,434
- ဖြစ်သင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ

663
00:51:38,550 --> 00:51:39,518
ဒီနေရာက လွတ်ကင်းတဲ့ ကြိုးတစ်ချောင်း၊

664
00:51:39,635 --> 00:51:40,536
- မေ့လိုက်ပါ။

665
00:51:40,653 --> 00:51:42,438
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

666
00:51:42,554 --> 00:51:43,405
စလာသည်။

667
00:51:44,423 --> 00:51:47,376
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

668
00:52:07,296 --> 00:52:08,464
- အိုဘုရား။

669
00:52:08,580 --> 00:52:09,431
Briggs။

670
00:52:11,467 --> 00:52:13,485
- ငါ့နောက်မှာနေပါ။

671
00:52:13,602 --> 00:52:15,604
ကျည်ဆံတွေကို တတ်နိုင်သမျှ သိမ်းနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

672
00:52:15,721 --> 00:52:16,538
- [Kyra] မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်၊

673
00:52:16,655 --> 00:52:17,623
သင်ဟာ အမိုက်စား android တစ်ယောက်ပါ။

674
00:52:19,325 --> 00:52:20,459
- Synthoid ကျေးဇူးပြု၍

675
00:52:20,576 --> 00:52:22,227
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

676
00:52:22,344 --> 00:52:23,278
(မာန်ဖီ)

677
00:52:23,395 --> 00:52:25,447
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

678
00:52:27,549 --> 00:52:30,336
(တင်းမာသောဂီတ)

679
00:52:33,472 --> 00:52:35,574
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

680
00:52:49,488 --> 00:52:50,456
(မာန်ဖီ)

681
00:52:50,572 --> 00:52:51,390
- မင်းနောက်မှာ။

682
00:52:51,507 --> 00:52:53,559
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

683
00:52:55,327 --> 00:52:55,678
ကြိုဆိုပါတယ်။

684
00:52:56,662 --> 00:52:59,398
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

685
00:52:59,515 --> 00:53:02,301
(အမိုက်စားသီချင်း)

686
00:53:07,406 --> 00:53:09,575
- [Kyra] ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

687
00:53:15,381 --> 00:53:16,382
- ဘာလဲ...

688
00:53:31,013 --> 00:53:31,947
အိုဘုရား။

689
00:53:32,064 --> 00:53:33,716
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

690
00:53:36,735 --> 00:53:37,836
- ဘာကောင်လဲ?

691
00:53:39,855 --> 00:53:40,856
- ဆက်လုပ်ပါ။

692
00:53:51,683 --> 00:53:54,353
(မာန်ဖီ)

693
00:54:02,377 --> 00:54:03,395
- ယေရှု။

694
00:54:03,512 --> 00:54:04,463
သူတို့အားလုံးက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိတယ်။

695
00:54:06,331 --> 00:54:08,484
(မာန်ဖီ)

696
00:54:08,600 --> 00:54:11,286
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

697
00:54:13,238 --> 00:54:14,423
ဒီစာအုပ်တွေ ငါထွက်သွားတယ်။

698
00:54:14,540 --> 00:54:17,259
(တင်းမာသောဂီတ)

699
00:54:18,343 --> 00:54:19,595
- အဲဒါက နတ်ဆိုးလော့ခ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

700
00:54:20,596 --> 00:54:23,365
(တင်းမာသောဂီတ)

701
00:54:25,717 --> 00:54:26,602
- ငါတို့လုပ်နိုင်တယ် Riley!

702
00:54:26,869 --> 00:54:28,253
ငါတို့ဒီလောက်အထိလုပ်ထားပြီးပြီ။

703
00:54:28,370 --> 00:54:29,188
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

704
00:54:29,304 --> 00:54:30,539
အဲဒီအရာတွေက ငါတို့ကို ကွဲကြေစေလိမ့်မယ်။

705
00:54:30,656 --> 00:54:33,492
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကျောခိုင်းရင် မဟုတ်ဘူး။

706
00:54:33,609 --> 00:54:34,443
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ။

707
00:54:34,560 --> 00:54:35,577
ဒီမှာက နှေးနှေးသေတယ်။

708
00:54:35,694 --> 00:54:38,480
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့က အိုးနဲ့
တိုက်ပွဲအခွင့်အရေးရှိသည်။

709
00:54:38,597 --> 00:54:40,532
- တခြားသူတွေကော။

710
00:54:40,649 --> 00:54:42,367
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရာကို ရှင်သန်ရမည်၊

711
00:54:42,484 --> 00:54:44,253
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

712
00:54:44,369 --> 00:54:46,388
(မာန်ဖီ)

713
00:54:50,292 --> 00:54:50,592
- Mason?

714
00:54:53,395 --> 00:54:55,497
(အော်)

715
00:54:55,614 --> 00:54:57,633
(မာန်ဖီ)

716
00:55:01,520 --> 00:55:03,272
- ပြေး!

717
00:55:03,388 --> 00:55:05,474
(ညည်းတွားခြင်း)

718
00:55:05,591 --> 00:55:06,508
- ရောက်ခါနီးပြီ။

719
00:55:08,310 --> 00:55:09,261
- ရပ်ပါ၊ စောင့်ပါ။

720
00:55:14,616 --> 00:55:17,302
(မာန်ဖီ)

721
00:55:23,692 --> 00:55:26,361
(ညည်းတွားခြင်း)

722
00:55:30,532 --> 00:55:32,467
- အရူးကို ရအောင်ယူ။

723
00:55:37,389 --> 00:55:38,574
- Kyra?

724
00:55:38,690 --> 00:55:40,609
Holloway ၊ တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ဖတ်နိုင်မလား။

725
00:55:43,579 --> 00:55:44,479
Sadie?

726
00:55:47,533 --> 00:55:50,369
(အမိုက်စားသီချင်း)

727
00:56:18,714 --> 00:56:21,600
(မာန်ဖီ)

728
00:56:21,717 --> 00:56:24,369
(အော်)

729
00:56:38,400 --> 00:56:40,452
- စနစ်က ယိုယွင်းနေတယ်။

730
00:56:41,486 --> 00:56:45,641
ပိတ်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
အသိအမှတ်ပြုမှု ယန္တရား။

731
00:56:45,757 --> 00:56:49,494
- နည်းပညာစကားပြောကို နှမြောပေးပါ၊ ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။

732
00:56:49,611 --> 00:56:50,612
- ငါတို့ပြန်ရမယ်။

733
00:56:50,729 --> 00:56:51,597
- ဒါတွေနဲ့?

734
00:56:51,713 --> 00:56:53,515
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

735
00:56:53,632 --> 00:56:54,449
- မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊

736
00:56:54,566 --> 00:56:56,418
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ စစ်ဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။

737
00:56:57,436 --> 00:56:58,754
- ကဲ၊ ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

738
00:57:08,430 --> 00:57:08,764
- အိုး ပစ်။

739
00:57:14,519 --> 00:57:16,755
(အမိုက်စားသီချင်း)

740
00:57:24,663 --> 00:57:25,564
- သူမသေပြီ။

741
00:57:29,768 --> 00:57:32,587
(အမိုက်စားသီချင်း)

742
00:57:32,704 --> 00:57:33,689
- အို မိုက်တယ်!

743
00:57:33,805 --> 00:57:34,656
ကြည့်ပါ!

744
00:57:35,657 --> 00:57:37,693
(မာန်ဖီ)

745
00:57:37,809 --> 00:57:38,694
- နောက်ဆုတ်ပါ။

746
00:57:43,665 --> 00:57:46,451
နောက်ဆုတ်။

747
00:57:46,568 --> 00:57:48,537
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်သည် အကူအညီအချို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

748
00:57:48,654 --> 00:57:50,722
- မဖမ်းဘူး!

749
00:57:50,839 --> 00:57:53,759
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

750
00:57:55,677 --> 00:57:57,746
(မာန်ဖီ)

751
00:58:05,470 --> 00:58:07,539
(ညည်းတွားခြင်း)

752
00:58:14,896 --> 00:58:16,798
(ခေါက်)

753
00:58:17,182 --> 00:58:18,450
ဖွင့်!

754
00:58:18,734 --> 00:58:21,703
(မာန်ဖီ)

755
00:58:38,653 --> 00:58:39,671
- လာပါ Alida!

756
00:58:39,788 --> 00:58:41,807
လာ၊ ငါတစ်ခုခုရပြီ။
မင်းအတွက် ဒီမှာ!

757
00:58:41,923 --> 00:58:44,543
(ရယ်လျက်)

758
00:58:49,598 --> 00:58:50,716
လာ၊ Riley။

759
00:58:50,832 --> 00:58:52,667
လာပါ၊ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

760
00:58:52,784 --> 00:58:54,786
အဲဒီအပေါက်တွေ ပေါက်နေတဲ့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

761
00:58:54,903 --> 00:58:57,556
အညစ်အကြေး အပိုင်းအစတွေ ရှိ!

762
00:58:57,672 --> 00:58:59,691
(ရယ်လျက်)

763
00:59:08,884 --> 00:59:10,552
လာပါ Riley။

764
00:59:11,636 --> 00:59:13,722
လာ၊ မင်း ဘယ်လို မိုက်မဲမှုမျိုးပဲ ရောက်နေပါစေ၊

765
00:59:13,839 --> 00:59:16,591
အာကာသလူသား၊

766
00:59:16,708 --> 00:59:19,761
မင်းရဲ့ဖင်ကို ထမ်းရတာ ပင်ပန်းနေလို့

767
00:59:21,897 --> 00:59:24,683
- ငါ မင်းကို နှိမ့်ချခဲ့မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်

768
00:59:24,800 --> 00:59:26,585
ဒါပေမယ့် သတိမထားမိရင်

769
00:59:26,701 --> 00:59:28,720
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ဖြစ်သွားတယ်။

770
00:59:28,837 --> 00:59:30,639
နတ်မျိုးသစ်၊

771
00:59:30,756 --> 00:59:33,725
အခု သူမျက်ရည်ကျချင်နေပြီ။
ငါ့လည်ချောင်းတွေ ထွက်လာတယ်။

772
00:59:37,763 --> 00:59:39,798
ငါ့ကို ထပ်ထိပြီး မင်းကို သတ်ပစ်မယ်။

773
00:59:57,883 --> 00:59:58,800
- ဘာလဲ?

774
00:59:58,917 --> 01:00:00,669
ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။

775
01:00:00,786 --> 01:00:01,870
သတ္တုအပိုင်းအစပေါ်မှာ ဖြတ်လိုက်တယ်။

776
01:00:11,646 --> 01:00:12,564
- Alida

777
01:00:14,883 --> 01:00:15,951
Holloway ပါ၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

778
01:00:21,890 --> 01:00:23,558
- [Riley] Holloway?

779
01:00:23,675 --> 01:00:24,643
- Riley

780
01:00:24,759 --> 01:00:25,710
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

781
01:00:25,827 --> 01:00:26,711
Sadie လည်း ဒီမှာပါ။

782
01:00:27,946 --> 01:00:29,748
- Alida ကော ဘယ်လိုလဲ။

783
01:00:29,865 --> 01:00:30,699
- သူတို့ကသူမကိုရခဲ့တယ်။

784
01:00:30,816 --> 01:00:31,683
မင်းရဲ့အခြေအနေကဘာလဲ။

785
01:00:33,001 --> 01:00:34,920
- မက်ဒ်ပင်လယ်အော်တွင် ပိတ်မိနေခြင်း၊
တံခါးလာခေါက်တဲ့အရာတွေ၊

786
01:00:35,036 --> 01:00:35,904
ငါတို့က ကျည်ဆန်တွေ အပြင်။

787
01:00:36,872 --> 01:00:39,674
(ကျယ်လောင်စွာ မြည်သံ)

788
01:00:42,878 --> 01:00:45,597
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှုနိုင်မလဲ။

789
01:00:45,714 --> 01:00:48,600
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

790
01:01:19,948 --> 01:01:20,832
- ဦးထုပ်။

791
01:01:21,816 --> 01:01:22,784
ဒီမှာ။

792
01:01:26,855 --> 01:01:27,973
၎င်းသည် လေဝင်လေထွက်ပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

793
01:01:29,858 --> 01:01:31,660
လော့ခ်ချရာသို့ ဦးတည်သွားပါမည်။

794
01:01:33,011 --> 01:01:33,995
- ကောင်းသောအလုပ်၊ Tarver။

795
01:01:36,715 --> 01:01:40,869
- ငါလုပ်စရာရှိတာက ရဖို့ပဲ။
အတွင်းနှင့် တွားသွားပါ။

796
01:01:40,986 --> 01:01:42,754
- အိုး၊ အိုး၊ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

797
01:01:42,871 --> 01:01:43,855
ငါတို့ဒီမှာနေဖို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်။

798
01:01:43,972 --> 01:01:45,891
သင်သေကြောင်းကြံစည်နေစဉ်?

799
01:01:47,943 --> 01:01:49,945
- ငါတစ်ယောက်တည်း။ တည်တံ့နိုင်သော တစ်မျိုး

800
01:01:50,061 --> 01:01:51,780
Thanatos နှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း၊

801
01:01:53,732 --> 01:01:54,866
သို့မဟုတ် ဒုက္ခရောက်နေသော၊

802
01:01:56,001 --> 01:01:58,019
ကိုယ့်ကို ကူးစက်ဖို့ အန္တရာယ် ကင်းတယ်။

803
01:01:59,020 --> 01:02:02,023
တစ်ယောက်ယောက်က သွားပြီး ကူးစက်ခံရရင်၊

804
01:02:03,825 --> 01:02:06,661
မစ်ရှင်တစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။

805
01:02:06,778 --> 01:02:07,896
- ငါတို့က အန္တရာယ်ရှိနေပြီ။

806
01:02:08,013 --> 01:02:08,947
ယခု တစ်မိနစ်၊ ထိုအရာများ

807
01:02:09,064 --> 01:02:10,999
တံခါးကို ဖျက်ကြမယ်။

808
01:02:11,116 --> 01:02:12,918
- အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။ ဖြေရှင်းချက် မှူး။

809
01:02:19,791 --> 01:02:20,742
- သူပြောတာမှန်တယ် Kyra စိတ်လျှော့ပါ။

810
01:02:20,859 --> 01:02:22,727
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သက်သာရာရပါစေ။

811
01:02:22,844 --> 01:02:23,945
အကယ်၍ ထိုဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသည် တစ်ခုတည်းသော ထွက်ပေါက်၊

812
01:02:24,062 --> 01:02:25,764
ငါယူနေတယ်!

813
01:02:25,880 --> 01:02:27,882
- နားထောင်ပါ၊ မင်းလူသတ်တဲ့အရုပ်တစ်ပိုင်း။

814
01:02:27,999 --> 01:02:28,934
ငါတို့က မင်းကို ဒီမှာပဲ ဆင်းခိုင်းတယ်။

815
01:02:29,050 --> 01:02:30,035
မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေလို့၊

816
01:02:30,151 --> 01:02:31,886
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး၊

817
01:02:32,003 --> 01:02:33,738
ဒါဆို ငါ့အမိန့်နဲ့ ထပ်ပြီး မိုက်ပါ

818
01:02:33,855 --> 01:02:35,056
မြည်းကို ပစ်ချမည်ဟု ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

819
01:02:35,173 --> 01:02:37,676
အဲဒီအရာတွေနဲ့ အပြင်မှာ။

820
01:02:37,792 --> 01:02:39,911
(တင်းမာသောဂီတ)

821
01:02:41,980 --> 01:02:42,881
တာဗာ။

822
01:02:43,865 --> 01:02:44,766
အဲဒီကိုဝင်ပါ။

823
01:02:45,984 --> 01:02:46,918
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

824
01:02:49,004 --> 01:02:51,773
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

825
01:02:51,890 --> 01:02:53,908
(မာန်ဖီ)

826
01:03:20,118 --> 01:03:21,820
- မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

827
01:03:24,823 --> 01:03:25,123
ရီလီ။

828
01:03:27,942 --> 01:03:29,060
ငါတို့မှာ တစ်နာရီရှိတယ်။

829
01:03:32,013 --> 01:03:34,899
ပြီးတော့ ငါတို့ လေကုန်သွားတယ်။

830
01:03:35,984 --> 01:03:38,003
(ညည်း)

831
01:03:44,142 --> 01:03:45,026
- ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်နေတုန်းပဲ။

832
01:03:45,143 --> 01:03:46,094
အဲဒီလွတ်ကင်းဖို့

833
01:03:48,079 --> 01:03:50,915
(အမိုက်စားသီချင်း)

834
01:04:09,884 --> 01:04:13,154
- ငါဆင်းရင်၊
ငါသူတို့ကိုငါနှင့်အတူယူ။

835
01:04:16,091 --> 01:04:18,109
- အဲဒါကို မရောက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ရအောင်။

836
01:04:18,226 --> 01:04:19,811
- (ရယ်မောလျက်) ပါလိမ့်မယ်။

837
01:04:20,862 --> 01:04:22,947
ပြီးသောအခါ၊
မင်းရဲ့အဆုံးကို ကိုင်ထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

838
01:04:24,933 --> 01:04:25,817
မင်းဘယ်တော့မှ မယူလာမိပါစေနဲ့လို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

839
01:04:25,934 --> 01:04:26,935
သင်္ဘောပေါ်ရှိ အရူး၊

840
01:04:29,087 --> 01:04:30,055
- အဲဒါ ငါ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

841
01:04:31,172 --> 01:04:32,157
- ဒါနဲ့ ကြားတယ်။

842
01:04:34,926 --> 01:04:36,027
ခန္ဓာကိုယ်က တော်တော်လန်းတယ်။

843
01:04:37,095 --> 01:04:39,097
မင်း ကပ္ပတိန် မဖြစ်တာ ကြာနေပြီ ထင်တယ်။

844
01:04:42,150 --> 01:04:43,151
- သူက ငါ့ရည်းစား။

845
01:04:47,188 --> 01:04:48,173
(ရယ်လျက်)

846
01:04:48,289 --> 01:04:51,092
ပေါလုသည် ၎င်းကို ခိုးဝှက်ရန် ဤအစီအစဥ် ရှိပြီး၊

847
01:04:51,209 --> 01:04:53,912
Thanatos ကို မြေကြီးပေါ် ပြန်ရောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

848
01:04:54,028 --> 01:04:55,196
အဖွဲ့သားတွေက ညီညာစွာ ခွဲဖို့ သဘောတူတယ်။

849
01:05:02,203 --> 01:05:04,005
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

850
01:05:10,245 --> 01:05:12,897
Thanatos ၏သေတ္တာအောက်တွင် ကြေမွသွားခဲ့သည်။

851
01:05:17,035 --> 01:05:18,853
ဘုရားသခင်ရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ အရာတွေကို စွန့်ပစ်ချင်ခဲ့တယ်။

852
01:05:18,970 --> 01:05:20,205
အဲဒီ့မှာ၊

853
01:05:20,321 --> 01:05:23,041
ဒါပေမယ့် အမှုထမ်းတွေက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
Thanatos ကို သင်္ဘောပေါ်တွင် ထားရှိပါ။

854
01:05:25,110 --> 01:05:27,112
ပေါလုက ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

855
01:05:32,967 --> 01:05:35,136
- ငါတို့က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ဦးထုပ် မတူဘူးလား။

856
01:05:37,922 --> 01:05:40,125
(သင်္ဘောတွန်းခြင်း)

857
01:05:46,281 --> 01:05:49,234
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

858
01:06:09,287 --> 01:06:11,072
(မာန်ဖီ)

859
01:06:11,189 --> 01:06:13,975
(ကျယ်လောင်သောခေါက်သံ)

860
01:06:47,275 --> 01:06:49,344
(မာန်ဖီ)

861
01:07:18,039 --> 01:07:20,208
(တင်းမာသောဂီတ)

862
01:07:39,160 --> 01:07:40,361
- ငါဘာမှမကြားဘူး။

863
01:07:40,478 --> 01:07:43,097
(မာန်ဖီ)

864
01:07:45,400 --> 01:07:47,168
- အိုး, fuck!

865
01:07:47,285 --> 01:07:48,152
သူငါ့ကိုရပြီ!

866
01:07:49,270 --> 01:07:51,339
(မာန်ဖီ)

867
01:07:59,430 --> 01:08:02,100
(ညည်းတွားခြင်း)

868
01:08:06,187 --> 01:08:07,355
ငါ့ကိုကူညီပါ။

869
01:08:07,472 --> 01:08:09,357
- ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်!

870
01:08:09,474 --> 01:08:10,391
- မင်းခွေးမ!

871
01:08:12,110 --> 01:08:14,178
(မာန်ဖီ)

872
01:08:21,135 --> 01:08:23,171
(အော်)

873
01:08:34,182 --> 01:08:36,250
(မာန်ဖီ)

874
01:08:50,164 --> 01:08:53,134
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

875
01:08:57,372 --> 01:08:59,440
(မာန်ဖီ)

876
01:09:14,305 --> 01:09:16,374
(ညည်းတွားခြင်း)

877
01:09:57,265 --> 01:10:00,201
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

878
01:10:33,301 --> 01:10:35,453
(တီးတိုး)

879
01:11:02,563 --> 01:11:04,415
(အော်)

880
01:11:04,532 --> 01:11:05,383
- Fuck!

881
01:11:11,422 --> 01:11:13,491
(မာန်ဖီ)

882
01:11:14,509 --> 01:11:17,295
(တင်းမာသောဂီတ)

883
01:11:32,426 --> 01:11:33,511
- မင်းငါ့ကိုလိုလား။

884
01:11:33,628 --> 01:11:36,247
(ညည်းတွားခြင်း)

885
01:11:46,624 --> 01:11:48,593
မင်းငါ့ကို ဘီလူးတစ်ကောင် ယူလာသလား။

886
01:11:48,709 --> 01:11:50,728
(ညည်းတွားခြင်း)

887
01:11:58,002 --> 01:12:00,037
(အော်)

888
01:12:14,101 --> 01:12:15,753
- အဲဒါက ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ၊ Holloway၊

889
01:12:15,870 --> 01:12:18,940
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အပေါ်ထပ်မှာ ရှိနေပါသေးတယ်။

890
01:12:20,892 --> 01:12:23,945
- အရင်ဆုံး သေချာလုပ်ပါ။
Thanatos သင်္ဘောပေါ်က

891
01:12:26,013 --> 01:12:26,914
တာဗာ။

892
01:12:30,134 --> 01:12:32,820
ဖယ်ရှားလိုက်ပြီလား

893
01:12:32,937 --> 01:12:34,889
- အခြေအနေကို ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။

894
01:12:36,974 --> 01:12:38,009
- ငါတို့ Riley ကိုကူညီရမယ်။

895
01:12:40,011 --> 01:12:40,978
- ပြင်ပြီးပြီလား?

896
01:12:44,131 --> 01:12:45,900
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

897
01:12:51,005 --> 01:12:53,074
(ညည်းတွားခြင်း)

898
01:12:54,058 --> 01:12:56,143
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

899
01:12:56,260 --> 01:12:58,880
(မာန်ဖီ)

900
01:13:11,225 --> 01:13:13,861
(အော်)

901
01:13:16,213 --> 01:13:18,883
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

902
01:13:36,918 --> 01:13:38,052
- စနစ်၊ မော်ဂျူး၊

903
01:13:40,154 --> 01:13:41,989
ကျွမ်းကျင်သည်ဟု စွပ်စွဲသည်။

904
01:13:43,090 --> 01:13:44,041
- တိုက်ခိုက်ပါ၊ Tarver။

905
01:13:44,158 --> 01:13:45,092
တားလို့ရတယ်။

906
01:13:47,028 --> 01:13:49,063
(အော်)

907
01:13:56,954 --> 01:13:59,223
- Fader ပြေး၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးစကင်န်ကိုသိမ်းဆည်းသည်။

908
01:14:01,025 --> 01:14:01,943
X0224။

909
01:14:04,929 --> 01:14:06,097
အမိန့်ပေးသူများကို ငြင်းပယ်သူများ။

910
01:14:08,049 --> 01:14:09,951
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

911
01:14:10,067 --> 01:14:10,918
တောင်းပန်ပါတယ်။

912
01:14:18,292 --> 01:14:21,078
(အမိုက်စားသီချင်း)

913
01:14:26,300 --> 01:14:27,201
သွားတော့။

914
01:14:29,270 --> 01:14:30,171
သွားတော့။

915
01:14:32,156 --> 01:14:34,225
(မာန်ဖီ)

916
01:14:42,033 --> 01:14:42,984
- ဒါက ဘာကောင်လဲ?

917
01:14:45,302 --> 01:14:47,238
- Escape pod၊ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

918
01:14:49,040 --> 01:14:51,158
(မာန်ဖီ)

919
01:14:51,275 --> 01:14:54,195
(သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး)

920
01:15:04,055 --> 01:15:06,123
(ညည်းတွားခြင်း)

921
01:15:22,289 --> 01:15:23,157
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

922
01:15:23,274 --> 01:15:24,992
ငါတို့ မြည်းတွေကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ကြရအောင်။

923
01:15:27,144 --> 01:15:28,963
- ပန်ဒိုရာကို မြေကြီးပေါ်သို့ မရောက်စေရပါ။

924
01:15:30,281 --> 01:15:32,950
(မာန်ဖီ)

925
01:15:37,004 --> 01:15:39,206
(ကျယ်လောင်စွာ မြည်သံ)

926
01:15:40,274 --> 01:15:41,175
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

927
01:15:43,177 --> 01:15:45,246
(ညည်းတွားခြင်း)

928
01:15:53,020 --> 01:15:54,004
- တောင်းပန်ပါတယ် ဦးထုပ်။

929
01:15:54,121 --> 01:15:55,039
တစ်ခန်းပဲရှိတယ်။

930
01:15:56,040 --> 01:15:58,109
(ညည်းတွားခြင်း)

931
01:16:00,061 --> 01:16:03,130
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် သူရဲကောင်းများမဖြစ်နိုင်ပါ။

932
01:16:05,015 --> 01:16:07,068
(အော်)

933
01:16:25,352 --> 01:16:27,188
(ညည်းတွားခြင်း)

934
01:16:27,304 --> 01:16:29,290
(အော်)

935
01:16:58,369 --> 01:17:01,038
(ညည်းတွားခြင်း)

936
01:17:10,447 --> 01:17:13,250
(ကျယ်လောင်စွာ မြည်သံ)

937
01:17:17,388 --> 01:17:20,191
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)

938
01:17:43,264 --> 01:17:44,165
- အို ဘုရား။

939
01:17:46,500 --> 01:17:47,401
သင်ဘယ်မှာလဲ?

940
01:17:49,119 --> 01:17:51,322
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)

941
01:17:52,473 --> 01:17:54,108
မင်းဘယ်မှာလဲ။

942
01:17:55,476 --> 01:17:57,411
(မာန်ဖီ)

943
01:17:57,528 --> 01:18:00,281
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)

944
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
(မာန်ဖီ)

945
01:18:15,145 --> 01:18:15,446
မဟုတ်ဘူး!

946
01:18:17,464 --> 01:18:20,234
(တင်းမာသောဂီတ)

947
01:18:53,367 --> 01:18:56,220
(အမိုက်စားသီချင်း)

948
01:19:05,312 --> 01:19:07,514
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံ)

949
01:19:37,428 --> 01:19:40,364
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သီချင်း)

950
01:19:57,247 --> 01:19:59,283
(အော်)

951
01:20:12,546 --> 01:20:13,614
ဒီသင်္ဘောကို Kyra လိုချင်သလား။

952
01:20:18,452 --> 01:20:19,536
မင်းရှိနိုင်တယ်။

953
01:20:21,555 --> 01:20:24,258
(အော်)

954
01:20:32,383 --> 01:20:35,386
(ပေါက်ကွဲသံများ)

955
01:20:48,382 --> 01:20:50,651
(သဘင်ဂီတ)

956
01:21:32,643 --> 01:21:35,379
(တီးတိုး)

957
01:21:38,432 --> 01:21:40,501
(ညည်းတွားခြင်း)

958
01:21:55,699 --> 01:21:58,535
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

959
01:22:06,560 --> 01:22:08,629
(ညည်းတွားခြင်း)

960
01:22:29,466 --> 01:22:33,370
(လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် အီလက်ထရွန်နစ်ဂီတ)

961
01:25:34,601 --> 01:25:36,837
(အမိုက်စားသီချင်း)